Implement rate limiting middleware

Build a distributed rate limiter using Redis with sliding window algorithm. Support per-user and per-endpoint limits.